\”مثنوي\” الأكثر مبيعًا بالمركز القومي للترجمة 

تصدر ديوان \”مثنوي\” بأجزائه الستة القائمة لجلال الدين الرومي قائمة الكتب الأكثر مبيعًا بالمركز القومي للترجمة خلال عام 2021، يليه كتاب \”تاريخ اليهود في الإمبراطورية العثمانية: صفحات من التاريخ\”.

ويُعد كتاب المثنوي، والذي كتبه الرومي في القرن السابع الهجري، من أشهر كلاسكيات الأدب الإسلامي في العشق الإلهي الصوفي، وضم مجموعة من القصائد الفارسية بحدود ألف بيت يعظمها الصوفيون، حتى أن بعضهم يسميه \”الكتاب المقدس الفارسي\”، وتُرجم الكتاب إلى عدة لغات، وتناوله العديد من الكتب والدراسات الأدبية والنقدية.

وصاحب المثنوي جلال الدين الرومي أحد أعلام الصوفية ونسبت له الطريقة المولوية، وتركت أشعاره ومؤلفاته الصوفية، والتي كتب أغلبها باللغة الفارسية وبعضها بالعربية والتركية، تأثيراً واسعاً في العالم الإسلامي، وفي العصر الحديث تُرجمت بعض أعماله إلى كثير من لغات العالم ولقيت صدًى واسعاً جداً إذ وصفته البي بي سي سنة 2007م بأكثر الشعراء شعبية في الولايات المتحدة.

كما ضمت قائمة المركز القومي للترجمة للكتب الأكثر مبيعًا، كلًّا من: \”أوديب ملكا\”، و\”ميديا\”، و\”أنتيجوني\”، و\”تاريخ العرب العام\”، و\”تاريخ البحث النقدي التاريخي للعهد القديم \”بجزئيه، و\”أفيجينيا في أوليس\”، و\”معجم المصطلحات السياسية والاجتماعية روسي-عربي\”، و\”سجون نختار أن نحيا فيها\”، و\”الامبريالية والهوية الثقافية وكرة القدم\”، و\”تاريخ أوروبا في العصر الحديث (1789-1950)، و\”الفن خبرة\”، و\”لغز الوعي\”، و\”علم النفس الاجتماعي للجندر\”، و\”طه حسين من الأزهر إلى السوربون\”، و\”ذكريات أميرة مصرية\”، و\”الاحتجاج: مقدمة ثقافية للحركات الإجتماعية \”، \”الأزمات الشرقية 1768-1914)\”، \”فكرة الطبيعة\”، \”الحداثة الثورية\”، \”المنطق: نظرية البحث\”، \”مصر في القرن 19 من محمد علي إلى الاحتلال البريطاني\”.

كما تضمنت القائمة كتب: \”كيف تقرأ فيلما\”، و\”الغصن الذهبي\”، و\”أنثربولوجيا الطعام والجسد\”، و\”موسوعة علم الإنسان\”، و\”البحوث الكيفية في العلوم الاجتماعية\”، و\”الولاية العربية اليونانية: الأنباط\”، و\”أفلام مشاهدة بدقة\”، \”تاريخ مختصر للكون \”، و\”اللسانيات\”، و\”بريطانيا في فلسطين: قصة الحكم البريطاني لفلسطين \”، و\”بحث في علم الجمال \”.